{"id":10516,"date":"2021-12-04T17:21:26","date_gmt":"2021-12-04T16:21:26","guid":{"rendered":"https:\/\/wedkarz.dkonto.pl\/?p=10516"},"modified":"2021-12-04T17:21:28","modified_gmt":"2021-12-04T16:21:28","slug":"wedkarz-doskonaly-izaaka-waltona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/2021\/12\/04\/wedkarz-doskonaly-izaaka-waltona\/","title":{"rendered":"W\u0118DKARZ DOSKONA\u0141Y Izaaka Waltona"},"content":{"rendered":"\n

<\/a>
Dzisiaj ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 po raz pierwszy w j\u0119zyku polskim, w doskona\u0142ym przek\u0142adzie dr Stanis\u0142aw Ciosa.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

W j\u0119zyku polskim ukaza\u0142o si\u0119, w ostatnich kilkuset latach, niewiele ponad 600 tytu\u0142\u00f3w po\u015bwi\u0119conych w\u0119dkarstwu i rybactwu. W tym samym czasie Czesi mieli dorobek liczony w kilkunastu tysi\u0105cach, a Niemcy w ponad dwudziestu tysi\u0105cach tytu\u0142\u00f3w.
Ma\u0142o drukujemy bo ma\u0142o czytamy. Dajemy tym samym zabra\u0107 sobie najcenniejszy walor naszego hobby \u2013 cytat tytu\u0142owy z ksi\u0105\u017cki\u00a0 Izaaka Waltona<\/em> \u2013 WYPOCZYNEK CZ\u0141OWIEKA MY\u015aL\u0104CEGO.<\/p>\n\n\n\n


Up\u0142yn\u0119\u0142o 362 lata od pierwszego wydania \u201eW\u0119dkarza doskona\u0142ego\u201d Izaaka Waltona i Charlesa Cottona.
Dzisiaj ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 po raz pierwszy w j\u0119zyku polskim, w doskona\u0142ym przek\u0142adzie dr Stanis\u0142aw Ciosa.<\/p>\n\n\n\n


Niemal ka\u017cdy polski w\u0119dkarz o tej ksi\u0105\u017cce s\u0142ysza\u0142. Wydawcy na ni\u0105 si\u0119 powo\u0142ywali, cytowali fragmenty. By\u0142\u0105 legend\u0105, a legenda blednie kiedy si\u0119 j\u0105 ods\u0142oni. Zupe\u0142nie odwrotnie jest z \u201eW\u0119dkarzem doskona\u0142ym\u201d Izaaka Woltona i Charlesa Cottona. Z chwil\u0105 otrzymania tego dzie\u0142a, ju\u017c w j\u0119zyku ojczystym, wla\u0142y si\u0119 w nasze \u017cycie emocje i koloryt jakich dotychczas nie znali\u015bmy. Jej tre\u015b\u0107 pasjonuje, wzrusza, budzi w nas zadum\u0119. Jak wielk\u0105, niech za\u015bwiadcz\u0105 g\u0142osy zacnych ludzi, kt\u00f3rzy opatrzyli swoim zdaniem pierwsze polskie wydanie \u201eW\u0119dkarza Doskona\u0142ego\u201d.

WD<\/strong><\/em>

Prof. dr hab. Krzysztof Goryczko<\/strong>. Brawo! Wierz\u0119, i\u017c wcale niema\u0142e grono czytelnik\u00f3w ucieszy ksi\u0105\u017cka siedemnastowiecznego w\u0119dkarza i erudyty przekazuj\u0105ca sugestywnie rado\u015b\u0107 rozumnego obcowania z przyrod\u0105 i pokornego korzystania z jej dar\u00f3w.

Prof. dr hab. Andrzej Witkowski<\/strong>. Osoba podejmuj\u0105ca si\u0119 t\u0142umaczenia w\u0119dkarskiej „biblii” Isaaka Waltona The Compleat Angler jest albo szale\u0144cem, albo te\u017c doskonale zorientowan\u0105 w historii w\u0119dkarstwa, w wyszukanych metodach po\u0142owu ryb oraz wielkim mi\u0142o\u015bnikiem przyrody. Tak\u0105 osob\u0105 jest Pan Doktor Stanis\u0142aw Cios, kt\u00f3ry w naszym w\u0119dkarskim \u015bwiatku spe\u0142nia te warunki – to nasz Mucharz Doskona\u0142y, „Szperacz” w historii w\u0119dkarstwa, Redaktor i Wydawca, \u015bwietny uczony i wielka indywidualno\u015b\u0107<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

.
Dr hab. Wojciech Olszewski, prof. UMK<\/strong>. W roku 1904 publicysta \u201eOk\u00f3lnika Rybackiego\u201d przekonywa\u0142 spo\u0142ecze\u0144stwo, \u017ce w w\u0119dkarstwie jest co\u015b, co sprawia i\u017c szanuj\u0105cy si\u0119 obywatel mo\u017ce bez ujmy wzi\u0105\u0107 w\u0119dk\u0119 do r\u0119ki\u201d. Pi\u0119\u0107 lat wcze\u015bniej inny pisa\u0142, \u017ce w\u0119dkarstwo jest prawdziw\u0105 sztuk\u0105, kt\u00f3ra \u201enie tylko krzepi cia\u0142o, lecz nastr\u0119cza umys\u0142owi wdzi\u0119cznej sposobno\u015bci do spostrze\u017ce\u0144 i bada\u0144\u201d. Tym co jeszcze nie wierz\u0105 polecam ksi\u0105\u017ck\u0119 Izaaka Waltona.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dr J\u00f3zef Jele\u0144ski<\/strong>. Mo\u017cna zazdro\u015bci\u0107 Brytyjczykom, \u017ce mieli tak\u0105 „bibli\u0119”, czyli Stary Testament Waltona i Nowy Testament Cottona, kt\u00f3ra pozwoli\u0142a im uchroni\u0107 przed zag\u0142ad\u0105 ca\u0142e bogactwo zasob\u00f3w naturalnych.

Tom Hodgkinson<\/strong>. Ksi\u0105\u017cka przesycona jest duchem niewinno\u015bci i prostoty serca. Prawda i m\u0105dro\u015b\u0107 opowie\u015bci zapadaj\u0105 w pami\u0119\u0107. To nie rozrywka, ale syc\u0105ca lektura.

Robert Tracz<\/strong>. Ponadczasowa przypowie\u015b\u0107 o ludzkiej kondycji, o m\u0105drym i po\u017cytecznym \u017cyciu z pasj\u0105 w harmonii z natur\u0105. Dla cz\u0142owieka XXI-go wieku, zniewolonego przez systemy, sieci i media, uzale\u017cnionego od elektronicznych gad\u017cet\u00f3w, wci\u0105\u017c za czym\u015b goni\u0105cego, p\u0142ynie z kart tej ksi\u0105\u017cki przes\u0142anie: \u201eZwolnij. Zatrzymaj si\u0119 na chwil\u0119, we\u017a w\u0119dk\u0119, id\u017a nad rzek\u0119 i pos\u0142uchaj jak bije zielone serce przyrody. Nad rzek\u0105 b\u0119dziesz wolny.

Jacek Brodowski<\/strong>. Wspania\u0142a, godna poparcia inicjatywa, zw\u0142aszcza, \u017ce Autor wiele miejsca po\u015bwi\u0119ca otaczaj\u0105cej w\u0119dkarza przyrodzie, na co nie wszyscy polscy w\u0119dkarze zwracaj\u0105 uwag\u0119, skupiaj\u0105c si\u0119 na pozyskaniu rybiego mi\u0119sa.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Kilka s\u0142\u00f3w od t\u0142umacza dr Stanis\u0142awa Ciosa<\/strong>.

Jest to ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra po Biblii jest najcz\u0119\u015bciej wydawan\u0105 publikacj\u0105 na \u015bwiecie. Od czasu pierwszego wydania w 1653 r., do dzisiaj tych wyda\u0144 jest ju\u017c ponad 500. Mimo up\u0142ywu ponad 360 lat, W\u0119dkarz doskona\u0142y ci\u0105gle pozostaje aktualny w swoim przekazie filozoficznym i kulturowym, dzi\u0119ki czemu niezmiennie cieszy si\u0119 ogromna popularno\u015bci\u0105. Zawiera on kwintesencj\u0119 w\u0119dkarstwa, czyli bliskiego kontaktu z natur\u0105, poznania i szanowania jej, umiej\u0119tnego i racjonalnego korzystania z jej dar\u00f3w, a tak\u017ce opierania sukcesu w w\u0119dkarstwie na rozmy\u015blnym stosowaniu przyn\u0119t, wynikaj\u0105cym z obserwacji ryb, ich zachowania si\u0119, a tak\u017ce zachowania ich ofiar. W\u0119dkarstwo cechuje spok\u00f3j, cisza i harmonia z natur\u0105, kt\u00f3re razem sprzyjaj\u0105 kontemplacji, a tak\u017ce odpoczynkowi, zar\u00f3wno cia\u0142a, jak i duszy. Walton doskonale opisuje urok \u017cycia wiejskiego i przenosi czytelnika w krain\u0119 pe\u0142n\u0105 kwiat\u00f3w, poezji, pie\u015bni i spokoju, odwo\u0142uj\u0105c si\u0119 do jego wyobra\u017ani i uczu\u0107. Ksi\u0105\u017cka sprzyja\u0142a silnemu wzrostowi w\u0119dkarstwa w Wielkiej Brytanii i w wielu innych krajach zachodnich od ko\u0144ca XVIII w., gdzie w\u0119dkarstwo, w szczeg\u00f3lno\u015bci na sztuczn\u0105 muszk\u0119, wr\u0119cz sta\u0142o si\u0119 symbolem rozrywki nie tylko os\u00f3b wykszta\u0142conych, ale nawet najwy\u017cszych sfer.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wydana w ograniczonym nak\u0142adzie 500 egzemplarzy. Ka\u017cdy jest numerowany. Oprawiona jest w sk\u00f3r\u0119, a druku dokonano z niezwyk\u0142\u0105 staranno\u015bci\u0105.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dzisiaj ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 po raz pierwszy w j\u0119zyku polskim, w doskona\u0142ym przek\u0142adzie dr Stanis\u0142aw Ciosa.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10517,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10516"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10516"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10523,"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10516\/revisions\/10523"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wedkarz.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}